1 00:00:11.362 --> 00:00:16.960 VALÉRIYA À L'INTÉRIEUR ET À L'EXTÉRIEUR 2 00:02:41.656 --> 00:02:44.800 Es-tu gêné par moi ? 3 00:02:46.424 --> 00:02:48.679 Je ne savais pas que c'était toi. 4 00:02:48.780 --> 00:02:50.996 Qui d'autre cela pourrait-il être ? 5 00:02:52.258 --> 00:02:57.900 Maintenant, cela ressemble à un bronzage. Regarde, ta peau est rouge. 6 00:02:57.210 --> 00:02:59.400 Vous devriez être plus prudent. 7 00:02:59.996 --> 00:03:02.904 J'en ai marre de m'allonger sous la lampe ! 8 00:03:03.869 --> 00:03:07.970 Je n'aime pas les femmes à la peau blanche comme la tienne... tu sais. 9 00:03:20.533 --> 00:03:24.260 Tu m'as torturé avec ta musique toute la matinée ! 10 00:03:24.354 --> 00:03:28.794 J'en ai assez ! Quand vas-tu l’enregistrer ? 11 00:03:29.100 --> 00:03:30.400 Eh bien... 12 00:03:30.486 --> 00:03:34.311 Vous vous souvenez encore de quelques mots en suédois... ? comme... 13 00:03:34.312 --> 00:03:38.310 Bonne nuit... bonjour... 14 00:03:39.130 --> 00:03:40.230 Oui, bien sûr... 15 00:03:40.231 --> 00:03:41.930 [parle suédois] 16 00:03:42.835 --> 00:03:46.187 Je veux que tu parles suédois, Valeria. quand on fait l'amour. 17 00:03:46.188 --> 00:03:48.963 Je n'aime pas parler dans des moments comme celui-ci. 18 00:03:49.640 --> 00:03:52.403 Alors chante-moi une chanson en suédois. 19 00:03:53.235 --> 00:03:56.420 Je n'aime pas non plus chanter dans de tels moments ! 20 00:03:56.700 --> 00:03:58.000 Alors... 21 00:03:58.522 --> 00:04:02.139 Pourquoi tu ne me dis pas un court poème en suédois ? 22 00:04:03.000 --> 00:04:04.850 [parle suédois] 23 00:04:04.860 --> 00:04:08.300 Plus... Plus...! Plus...! 24 00:04:09.415 --> 00:04:11.890 Plus. 25 00:04:11.200 --> 00:04:14.500 [parle suédois] 26 00:04:15.622 --> 00:04:18.290 Qu'est-ce que cela signifie ? 27 00:04:18.391 --> 00:04:20.694 Cela ne veut rien dire ! 28 00:04:31.394 --> 00:04:34.252 Vous voyez, dès que les trois acteurs entrent... 29 00:04:34.353 --> 00:04:38.440 Est-ce que vous écoutez ? Musique des première et deuxième parties... 30 00:04:39.593 --> 00:04:43.442 Pour les acteurs qui doivent jouer au rythme de ma musique. 31 00:04:47.475 --> 00:04:50.457 Le réalisateur m'a tout confié... 32 00:04:50.458 --> 00:04:54.210 Sa performance dépend de ce que j'écris... 33 00:04:54.870 --> 00:04:57.639 Je n'ai pas envie d'aller au théâtre ce soir... 34 00:04:57.640 --> 00:05:01.559 Vos répétitions ne m'intéressent pas... je vais y aller... 35 00:05:05.691 --> 00:05:07.234 Je vais prendre un bateau... 36 00:05:07.235 --> 00:05:11.145 Un de ces catamarans Pour qu'au moins je puisse bronzer sous le vrai soleil... 37 00:05:12.838 --> 00:05:15.978 Au lieu de s'allonger sous une lampe à quartz. 38 00:05:25.344 --> 00:05:29.921 Plusieurs garçons... dans un autre bateau, ils me suivaient... 39 00:05:29.922 --> 00:05:32.735 Ils n'avaient pas l'air d'avoir plus de seize ans. 40 00:05:33.185 --> 00:05:36.103 Ils ont crié des choses désagréables. 41 00:05:37.689 --> 00:05:41.170 Ces endroits sont pleins de gens impolis. 42 00:06:47.934 --> 00:06:50.658 - Je les soulignerais d'en haut. - Oui, tu peux. 43 00:06:50.659 --> 00:06:52.836 Il fait en quelque sorte trop sombre. 44 00:07:06.352 --> 00:07:09.224 Je veux que leurs silhouettes paraissent plus lâches pas de symétrie... 45 00:07:09.225 --> 00:07:11.577 Car ce sont des formes ouvertes. 46 00:07:11.607 --> 00:07:15.344 Rien d'académique... Un mouvement plus large... 47 00:07:21.102 --> 00:07:26.351 Non, il ne faut pas ressentir l'extase... c'est de la matière brute... Du sexe ! 48 00:07:28.236 --> 00:07:31.863 Sexe...! ...doit dominer chacun de vos gestes. 49 00:08:01.723 --> 00:08:03.429 Non, pas comme ça. 50 00:08:03.530 --> 00:08:05.919 Pas jumelé, deux moments différents... 51 00:08:05.920 --> 00:08:08.360 Avec un bon retour à la position de départ. 52 00:08:59.800 --> 00:09:01.400 Benita, viens ici. 53 00:09:02.493 --> 00:09:04.375 Hé, ne tire pas dessus ! 54 00:09:05.734 --> 00:09:08.689 - Calme-toi, sinon ils nous entendront. - Laisse-moi voir aussi ! 55 00:09:08.690 --> 00:09:10.889 Qu'y a-t-il ? Que vois-tu ? 56 00:09:11.182 --> 00:09:13.561 Crions, nous allons leur faire peur. 57 00:09:13.562 --> 00:09:16.000 Valéria, maintenant c'est mon tour ! Éloignez-vous ! 58 00:09:16.100 --> 00:09:18.500 Valeria, allez, laisse-moi voir ! 59 00:09:20.389 --> 00:09:22.776 Benita, répétons après eux... 60 00:09:37.200 --> 00:09:38.500 Donnez-le-moi ! 61 00:09:40.710 --> 00:09:42.625 Ne sois pas stupide, Valéria ! 62 00:10:38.750 --> 00:10:39.700 Bonjour ? 63 00:10:39.837 --> 00:10:41.231 Valéria, que s'est-il passé ? 64 00:10:41.232 --> 00:10:42.731 Ah... c'est toi. 65 00:10:42.832 --> 00:10:44.639 Tu es parti si soudainement, pourquoi ? 66 00:10:44.640 --> 00:10:47.739 Désolé... je suis parti sans te le dire... 67 00:10:48.353 --> 00:10:49.350 Je n'en peux plus. 68 00:10:49.351 --> 00:10:50.950 Mais pourquoi ? 69 00:10:51.254 --> 00:10:52.701 Je rentrerai tard. 70 00:10:52.702 --> 00:10:55.101 D'accord... je ne t'attendrai pas. 71 00:10:55.700 --> 00:10:56.700 Au revoir. 72 00:12:38.500 --> 00:12:41.600 Valéria ? Valérie ! 73 00:13:54.150 --> 00:13:58.521 - Pourquoi l'as-tu fermé ? - Je le ferme toujours quand je suis seul. 74 00:13:58.722 --> 00:14:01.196 Vous sentez-vous mal ? 75 00:14:01.197 --> 00:14:04.536 Si je me sens mal... Bonne nuit... libertin ! 76 00:14:06.825 --> 00:14:08.789 Rien ne change, hein ? 77 00:14:08.890 --> 00:14:11.464 J'étais fatigué... et je me suis couché. 78 00:14:12.943 --> 00:14:15.893 Tu sais, j'ai des pensées tellement étranges... 79 00:14:15.894 --> 00:14:20.860 Je n'ai jamais su que j'en étais capable ils me font me sentir différent. 80 00:14:20.703 --> 00:14:24.220 Nous nous sentons tous différents parfois... c'est ok. 81 00:14:24.223 --> 00:14:27.171 Mais je... je fais des rêves tellement terribles ! 82 00:14:27.172 --> 00:14:30.498 Seulement maintenant... après mon réveil... 83 00:14:30.799 --> 00:14:33.942 Je ne peux pas dire s'ils sont réels ou non ?! 84 00:14:37.696 --> 00:14:40.590 Veux-tu que je reste avec toi, Valeria ? 85 00:14:40.591 --> 00:14:42.661 David.... 86 00:14:42.662 --> 00:14:47.186 Je veux un enfant... J'ai besoin de lui, je le veux ! 87 00:14:49.684 --> 00:14:55.460 Je veux juste me détendre pendant neuf mois et ne pense à rien d'autre... 88 00:15:04.893 --> 00:15:09.412 Pourquoi tu ne veux pas d'enfant ? Qui suis-je pour toi ? 89 00:15:09.413 --> 00:15:12.105 Juste un amant ? 90 00:15:12.106 --> 00:15:15.819 Dis-moi, as-tu peur d'en avoir marre de travailler pour lui ? 91 00:15:20.364 --> 00:15:23.860 Tu veux faire l'amour ou pas ? 92 00:15:23.533 --> 00:15:27.264 Non...! Non, laisse-moi tranquille, David. 93 00:16:36.400 --> 00:16:37.600 Allez. 94 00:16:38.547 --> 00:16:41.462 Rejoignez-nous. 95 00:16:42.530 --> 00:16:44.664 Viens avec nous. 96 00:16:47.675 --> 00:16:50.660 Allons-y... allons-y ! 97 00:17:06.665 --> 00:17:09.593 Valéria, allons-y... Allez ! 98 00:17:14.300 --> 00:17:16.363 Du travail ? 99 00:17:18.216 --> 00:17:20.364 Non, tu ne dureras pas... 100 00:17:20.365 --> 00:17:22.920 Savez-vous au moins... comment vivre selon un horaire ? 101 00:17:22.921 --> 00:17:26.911 Je dois travailler, David... Je vais devenir fou si je ne fais rien ! 102 00:17:27.112 --> 00:17:28.944 D'accord, bonne chance. 103 00:17:46.600 --> 00:17:49.295 Désolé... s'il te plaît, dis-moi où puis-je trouver un catalogue avec des animaux ? 104 00:17:49.296 --> 00:17:51.720 - C'est au troisième étage, cinquième pièce. - Merci! 105 00:17:51.721 --> 00:17:52.320 S'il vous plaît. 106 00:17:52.321 --> 00:17:53.512 Signora? 107 00:17:53.513 --> 00:17:56.614 - Oui, monsieur le directeur ? - Nous avons embauché des ouvriers pour demain... 108 00:17:56.615 --> 00:18:00.915 Ils doivent réparer cette aile, Le plâtre tombe déjà des murs. 109 00:18:00.916 --> 00:18:02.900 Oui, bien sûr ! 110 00:18:02.100 --> 00:18:05.911 Je ne pense pas avoir besoin de te le rappeler sur la nécessité de déplacer les vieux livres... 111 00:18:05.912 --> 00:18:09.144 L'un après l'autre. Faites attention à cela aussi, s'il vous plaît ? 112 00:18:09.145 --> 00:18:13.488 - Oui, bien sûr. - Ah... signora, je vais vous demander si cela ne vous dérange pas... 113 00:18:13.489 --> 00:18:16.743 - Depuis combien de temps es-tu ici ? - Juste deux semaines. 114 00:18:16.744 --> 00:18:19.738 - Très bien. - Merci. 115 00:18:35.956 --> 00:18:39.224 Éteignez la cigarette...! ...tu veux que tout prenne feu ici ? 116 00:18:39.425 --> 00:18:44.160 - Madame a raison, les livres peuvent prendre feu. - Je m'en fiche que tout ici brûle ou pas ! 117 00:18:44.889 --> 00:18:47.148 Dans la pièce voisine, il y a plus de livres et de journaux... 118 00:18:47.149 --> 00:18:51.564 J'espère que tu ne vas pas les quitter ? Prenez soin d'eux. 119 00:18:51.565 --> 00:18:53.264 - Ça arrive. - Merci. 120 00:19:02.280 --> 00:19:05.790 Signorina, cet endroit est infesté de souris. 121 00:20:39.861 --> 00:20:42.641 Il y a une armoire là-bas. Je vais laisser mon manteau. 122 00:20:42.642 --> 00:20:44.777 - Attends ici. - Oui, bien. 123 00:21:07.276 --> 00:21:11.413 Il s'agit de la première exposition d'appareils électroniques dans notre pays, Monsieur le Ministre. 124 00:21:11.514 --> 00:21:14.454 - Tiens... si tu veux, tu peux couper le ruban. S'il te plaît. - Certainement. 125 00:21:15.400 --> 00:21:16.500 S'il vous plaît. 126 00:21:21.363 --> 00:21:26.494 Ah... Monsieur le Ministre, voici le cerveau électronique, c'est un vrai miracle dans cette pièce... 127 00:21:27.438 --> 00:21:31.626 Nous pourrons lui revenir plus tard, monsieur. Il s'agit d'un appareil techniquement avancé... 128 00:21:31.627 --> 00:21:34.940 Il fait le travail de cinquante spécialistes en dix secondes ! 129 00:21:39.000 --> 00:21:40.750 - Je vous demande pardon. - Entrez. 130 00:21:45.635 --> 00:21:49.359 Tu vois, chérie, nos enfants n'auront qu'à appuyer sur un bouton... 131 00:21:49.360 --> 00:21:52.190 - C'est le monde du futur... - En effet. 132 00:21:52.200 --> 00:21:55.379 Ils auront tout ce dont ils ont besoin et l'humanité sera heureuse ! 133 00:21:55.380 --> 00:21:56.379 Incroyable ! 134 00:22:43.411 --> 00:22:46.430 Allons-y... S'il vous plaît. 135 00:22:47.109 --> 00:22:50.325 - Comment ? Tout de suite? - Oui, maintenant. 136 00:22:52.500 --> 00:22:54.000 S'il vous plaît, installez-vous confortablement. 137 00:26:28.400 --> 00:26:30.300 - S'il vous plaît, monsieur le ministre. - Allons-y. 138 00:26:31.931 --> 00:26:34.355 - Reste-t-il d'autres pièces à voir ? - Oui, au moins vingt autres. 139 00:26:34.356 --> 00:26:35.255 Alors allons-y. 140 00:26:35.256 --> 00:26:36.755 Valéria ? 141 00:26:42.178 --> 00:26:44.527 - Mazavi Yamamoto ? - Oui, c'est moi. 142 00:26:44.528 --> 00:26:47.814 - C'est bien toi ! - Content de te voir. 143 00:26:47.915 --> 00:26:51.480 J'aurais dû deviner que tu serais là. Tant de temps a passé... 144 00:26:53.200 --> 00:26:54.561 Valéria ? 145 00:26:54.662 --> 00:26:57.981 Valéria, laisse-moi te présenter mon cher ami... Mazavi Yamamoto. 146 00:26:58.820 --> 00:26:59.201 Ma femme. 147 00:26:59.302 --> 00:27:03.141 Il est le plus grand compositeur de musique électronique du Japon. 148 00:27:03.900 --> 00:27:04.952 - Très sympa. - Mutuellement, signora. 149 00:27:04.953 --> 00:27:07.304 Ce n'est pas seulement un grand compositeur, mais aussi un excellent pianiste... 150 00:27:07.305 --> 00:27:11.493 Il joue Chopin comme ça quelque chose dont tout pianiste occidental ne pourrait que rêver. 151 00:27:11.494 --> 00:27:14.618 - Tu es si gentil. - Tu ne te souviens pas, Valéria ? 152 00:27:14.619 --> 00:27:17.650 Je l'ai déjà mentionné auparavant. Nous nous sommes rencontrés à Genève... 153 00:27:17.751 --> 00:27:19.777 Lors d'une conférence internationale. 154 00:27:29.136 --> 00:27:32.752 - Puis-je vous aider pour quelque chose, signora ? - Non. 155 00:27:51.271 --> 00:27:55.284 Mon frère vient prendre le petit-déjeuner. N'invitez personne... 156 00:27:55.537 --> 00:27:59.701 - Je ne l'ai pas vu depuis deux ans. - Mais... je dois aller en ville. 157 00:27:59.702 --> 00:28:04.561 C'est vrai, vous le rencontrerez en ville... et vous reviendrez ensemble. 158 00:28:05.000 --> 00:28:10.991 Ah... au fait... prends une voiture... sinon il ne trouvera pas son chemin seul. 159 00:28:21.300 --> 00:28:24.348 Devez-vous commencer à nettoyer maintenant ? 160 00:28:32.527 --> 00:28:35.100 - Votre courrier, signora. - Merci. 161 00:28:35.110 --> 00:28:36.510 Passe une bonne journée. 162 00:28:37.572 --> 00:28:39.425 Rocheux... 163 00:28:39.835 --> 00:28:43.141 - Rocheux... - Je n'en doute pas, c'est pour toi... 164 00:28:43.142 --> 00:28:45.754 Rocky, c'est toi. 165 00:30:38.470 --> 00:30:40.986 Et voilà, enfin ! 166 00:30:43.100 --> 00:30:44.400 Entrez. 167 00:30:50.480 --> 00:30:52.229 Mais tu n'as pas changé. 168 00:30:52.230 --> 00:30:55.530 Quel dommage, nous vivons dans la même ville, mais nous ne nous voyons jamais. 169 00:30:55.531 --> 00:30:59.254 - Vous avez pris un peu de poids. - Combien de temps s'est écoulé depuis ? 170 00:30:59.255 --> 00:31:03.823 Nous devrions nous voir plus souvent, n'est-ce pas ? Comme avant. 171 00:31:03.924 --> 00:31:07.349 Si toutes vos enquêtes et procès Ils vous donneront une heure supplémentaire. 172 00:31:07.350 --> 00:31:10.668 J'ai peur que ce soit très difficile. 173 00:31:11.500 --> 00:31:13.285 Servez-nous tous à boire, s'il vous plaît. 174 00:31:14.429 --> 00:31:16.563 Qu'en penses-tu, Valéria... 175 00:31:16.764 --> 00:31:19.260 Sommes-nous semblables ? 176 00:31:23.600 --> 00:31:25.299 Non. 177 00:31:30.525 --> 00:31:33.659 Qui aurait pensé...? ...mon frère est juge. 178 00:31:33.660 --> 00:31:35.706 Un homme d’État idéal ! 179 00:31:38.560 --> 00:31:42.103 - Arrête ça, Dove. - D'ACCORD. Prenons un verre... 180 00:31:42.104 --> 00:31:46.481 Pour les frères sérieux... et ceux qui ne le sont pas. 181 00:31:51.875 --> 00:31:53.991 Que t'est-il arrivé ? 182 00:31:56.587 --> 00:31:58.274 Qu'est-ce que c'est ? 183 00:32:23.710 --> 00:32:25.965 J'ai besoin de te parler. 184 00:32:26.510 --> 00:32:28.925 À vous ? Pour quoi? 185 00:32:30.100 --> 00:32:31.857 Maintenant ? 186 00:32:32.593 --> 00:32:34.730 Oui, maintenant. 187 00:33:07.430 --> 00:33:09.891 J'aurais dû te le dire plus tôt. 188 00:33:09.892 --> 00:33:12.100 Quelque chose à l'intérieur... 189 00:33:12.705 --> 00:33:15.711 Je n'ai jamais rien fait de pareil. 190 00:33:17.695 --> 00:33:21.814 Non... David... ta femme n'est pas normale... 191 00:33:22.332 --> 00:33:25.965 Elle ne sait pas ce qu'elle fait ! Elle est malade, David. 192 00:33:26.716 --> 00:33:28.794 Valeria cache quelque chose... 193 00:33:28.795 --> 00:33:30.866 Quelque chose à l'intérieur... 194 00:33:31.224 --> 00:33:33.655 L'avez-vous déjà regardée dans les yeux ? 195 00:33:33.656 --> 00:33:37.225 Je n'ai jamais vu... quelque chose de pareil chez une femme. 196 00:33:37.940 --> 00:33:41.190 Non, David... Valeria a besoin de toi... 197 00:33:41.391 --> 00:33:43.449 Elle a besoin d'aide. 198 00:33:43.450 --> 00:33:47.910 - Fais attention... Valéria... - Je l'ai observée pendant plusieurs mois... 199 00:33:47.352 --> 00:33:49.691 Oui, il y a peut-être quelque chose... 200 00:33:49.692 --> 00:33:53.293 Mais je vous assure que Valeria... ne cache rien... 201 00:33:54.308 --> 00:33:56.364 Elle veut un bébé ! 202 00:33:57.879 --> 00:34:00.699 C'est tout ce à quoi elle pense. 203 00:34:00.700 --> 00:34:03.516 Peut-être que j'aimerais même ça, peut-être pas... 204 00:34:04.432 --> 00:34:07.165 J'essaie de ne pas y penser... 205 00:34:07.724 --> 00:34:10.346 Valeria ne peut pas avoir d'enfants. 206 00:34:10.347 --> 00:34:13.219 Oui, c'est peut-être pour cette raison... 207 00:34:13.300 --> 00:34:14.300 Valérie.... 208 00:34:15.631 --> 00:34:18.603 Valeria ne peut pas faire face à cela. 209 00:34:22.328 --> 00:34:24.197 Mais toi... 210 00:34:24.680 --> 00:34:27.233 - Mais tu n'aurais pas dû... ! - Je sais, David. 211 00:34:27.234 --> 00:34:31.292 Je ne sais pas pourquoi... mais... il s'est avéré être plus fort que moi. 212 00:34:31.741 --> 00:34:34.790 Je n'étais pas moi-même. 213 00:34:46.800 --> 00:34:48.500 David... Valeria est malade. 214 00:34:49.246 --> 00:34:52.678 Ne la laissez pas seule. Soyez avec elle... 215 00:34:52.679 --> 00:34:56.226 - Valeria est en danger. - Elle aime ça... 216 00:34:56.227 --> 00:34:58.302 Elle a toujours été comme ça. 217 00:34:58.303 --> 00:34:59.400 Je... 218 00:34:59.831 --> 00:35:01.678 Je déteste son désordre... 219 00:35:01.679 --> 00:35:04.806 Et je déteste les faux idéaux qu'elle a prêché pendant de nombreuses années... 220 00:35:05.700 --> 00:35:08.550 Sans pitié pour personne...! ...même envers moi-même. 221 00:35:10.000 --> 00:35:11.200 Non... 222 00:35:11.276 --> 00:35:13.170 Non, tu n'aurais pas dû... 223 00:35:13.171 --> 00:35:15.558 Tu es la pire personne que j'ai jamais connue... 224 00:35:15.559 --> 00:35:18.510 - Et tu as encore le culot de t'asseoir ici ?! - Écoute, David... 225 00:35:18.152 --> 00:35:22.530 Ne dis pas un mot ! Je ne veux plus jamais te revoir. 226 00:35:23.290 --> 00:35:24.774 Au revoir. 227 00:35:33.741 --> 00:35:38.455 David.... S'il vous plaît, pardonnez-moi. 228 00:35:39.251 --> 00:35:42.255 Je jure que je ne voulais pas faire ça. 229 00:35:43.401 --> 00:35:45.711 Ce n'est pas ma faute. 230 00:35:47.503 --> 00:35:49.805 Je l'ai pris... 231 00:35:51.171 --> 00:35:54.563 Je... voulais juste voir comment elle bougeait. 232 00:35:58.800 --> 00:36:00.000 Cher... 233 00:36:02.731 --> 00:36:04.968 Et maintenant, elle est morte. 234 00:36:07.472 --> 00:36:09.579 Elle est morte. 235 00:37:27.533 --> 00:37:31.843 Tu es sûr qu'ils nous attendent ? Je ne suis jamais venu ici auparavant. 236 00:37:31.944 --> 00:37:34.916 Oui, je te l'ai dit... ils nous ont invités à déjeuner. 237 00:37:34.917 --> 00:37:37.957 Non... mais ils auraient dû me parler... 238 00:37:37.958 --> 00:37:41.955 - Je ne connais pas tes amis. - Vous les aimerez. 239 00:37:42.391 --> 00:37:46.601 Vous n'étiez pas chez vous quand ils ont appelé. Est-ce vraiment important ? 240 00:37:47.903 --> 00:37:52.380 Quelle étrange maison... Pourquoi toutes les fenêtres sont-elles fermées ? 241 00:37:52.933 --> 00:37:56.193 A cause des voleurs...! ...c'est la campagne. 242 00:38:06.200 --> 00:38:11.309 Non ! Non! Ah... David ! David! Non! 243 00:38:11.310 --> 00:38:14.615 Laissez-moi partir ! Laissez-moi partir !!! Non! 244 00:38:14.616 --> 00:38:17.500 David ! David! Non! 245 00:38:17.501 --> 00:38:24.613 Laissez-moi partir ! Non! Non...! Non non ! David! Non! Laissez-moi partir...! 246 00:38:24.614 --> 00:38:26.858 Plutôt une injection ! 247 00:38:33.791 --> 00:38:38.352 Faisons une injection, et dans une minute elle oubliera, qu'est-ce qu'il y a ici. 248 00:38:43.301 --> 00:38:46.230 Ne me laisse pas ici, David ! Ne me quitte pas...! 249 00:39:26.624 --> 00:39:30.511 C'est ta chambre. Aimez-vous? 250 00:39:58.185 --> 00:40:00.803 Allons-y. Laissons-la tranquille. 251 00:40:00.904 --> 00:40:03.615 Pauvre fille, elle a l'air si gentille. 252 00:40:55.402 --> 00:40:57.305 Crayon... 253 00:40:57.506 --> 00:41:00.131 Attention, ils prendront votre crayon ! 254 00:41:00.232 --> 00:41:03.932 Ils prennent tout ! Tu vois... il est à moi. 255 00:41:19.200 --> 00:41:21.450 Que fais-tu ici ? 256 00:41:23.571 --> 00:41:24.971 Elle a quelque chose dans la main. 257 00:41:24.972 --> 00:41:28.335 - Qu'est-ce que tu as là ? - Rien. S'il vous plaît, ne le faites pas. 258 00:41:31.213 --> 00:41:34.526 Sœur Bianca, non. Il est à moi. Lâcher...! 259 00:41:37.374 --> 00:41:39.339 Mon crayon...! 260 00:41:42.900 --> 00:41:47.300 Crayon... c'est le mien... Le mien. 261 00:41:47.641 --> 00:41:50.119 Tout est prêt à reprendre ! Putain! 262 00:41:50.120 --> 00:41:51.519 Calme-toi maintenant ! 263 00:41:59.000 --> 00:42:02.200 Putain ! Putain! Putain...! 264 00:42:03.300 --> 00:42:05.000 Entrez. 265 00:42:08.421 --> 00:42:12.609 - Ma valise. Qui l'a amené ici ? - Votre mari, bien sûr. 266 00:42:23.656 --> 00:42:27.560 - Ça aussi ? - Oui, rien d'épicé... 267 00:42:27.561 --> 00:42:30.584 Et des bouteilles en verre d'eau de toilette. 268 00:42:30.975 --> 00:42:34.418 - Et la ceinture ? - Surtout la ceinture... 269 00:42:34.419 --> 00:42:37.802 Il est trop dangereux entre leurs mains. 270 00:42:39.942 --> 00:42:42.780 - Dois-je le ranger ? - Non, laisse comme ça... 271 00:42:42.781 --> 00:42:45.231 Quoi qu'il en soit, elle devra le déballer. 272 00:42:57.484 --> 00:43:01.135 Je ne suis pas ton médecin, je suis ton ami. 273 00:43:01.604 --> 00:43:04.947 Aujourd'hui est une belle journée, le soleil brille. 274 00:43:05.480 --> 00:43:08.103 Calme-toi, détends-toi... 275 00:43:08.204 --> 00:43:11.174 Calme et tranquillité... 276 00:43:11.175 --> 00:43:13.433 Vos problèmes sont mes problèmes... 277 00:43:13.434 --> 00:43:16.336 Pour s'en débarrasser, Tu dois me parler... 278 00:43:16.337 --> 00:43:20.707 Et concentre-toi sur la musique détendez vos muscles... 279 00:43:20.708 --> 00:43:25.174 Vous vous sentez calme et reposé, complètement détendu... 280 00:43:25.375 --> 00:43:29.375 Tout ira bien... tu verras. Vous réussirez... 281 00:43:29.576 --> 00:43:33.413 Essayez de vous détendre complètement et vous surmonterez tous vos problèmes. 282 00:43:33.616 --> 00:43:37.526 Il est à moi... à moi, je suis heureux. 283 00:43:38.321 --> 00:43:40.431 Il est à moi. 284 00:43:45.500 --> 00:43:46.800 Je... 285 00:43:49.426 --> 00:43:52.301 Je suis heureux... oui. 286 00:44:37.642 --> 00:44:40.220 Harbinger de la vie. 287 00:45:04.100 --> 00:45:08.279 - N'est-ce pas toi ? - Oui, c'est moi ! 288 00:45:08.480 --> 00:45:12.663 - C'est moi. - Non, ce n'est pas toi. 289 00:45:12.764 --> 00:45:15.430 Oui, oui... 290 00:45:15.531 --> 00:45:18.937 C'est moi. C'est moi. 291 00:45:18.938 --> 00:45:23.700 C'est moi ! C'est moi. C'est moi... 292 00:45:24.500 --> 00:45:25.900 C'est moi ! 293 00:45:27.500 --> 00:45:30.500 Il est à moi... à moi. 294 00:45:30.780 --> 00:45:33.631 Mon... mon ! 295 00:45:34.997 --> 00:45:36.992 Mon... 296 00:46:01.464 --> 00:46:06.343 Il est à moi... Le mien ! Mon... 297 00:46:06.882 --> 00:46:08.648 Le mien ! Mon... 298 00:46:21.500 --> 00:46:29.500 Valéria ? Valéria ? Valéria ! 299 00:46:40.264 --> 00:46:44.360 Cela ne sert à rien de continuer... ses pupilles ne réagissent pas à la lumière. 300 00:46:47.221 --> 00:46:51.547 Serait-ce une neuroscience ? Les symptômes sont très similaires. 301 00:46:51.548 --> 00:46:54.174 Je ne pense pas que ce soit neurologique, je l'exclurais... 302 00:46:54.175 --> 00:46:56.897 Nous devons faire plus de tests. 303 00:47:23.597 --> 00:47:26.715 - Où est ton doigt maintenant ? - Je ne comprends pas. 304 00:47:26.716 --> 00:47:29.187 - Répondez. - En haut ou en bas ? 305 00:47:29.288 --> 00:47:32.707 - Je ne sais pas. - Allez, réponds ! 306 00:47:32.808 --> 00:47:34.702 Il est en bas. 307 00:47:35.522 --> 00:47:39.972 - Sœur, vérifions ses récepteurs de douleur. - Maintenant, professeur. 308 00:47:51.212 --> 00:47:53.762 La réaction est assez sévère... 309 00:47:53.763 --> 00:47:57.193 Nous avons affaire à un schizophrène aux tendances érotiques. 310 00:48:24.594 --> 00:48:29.366 - Hé... hé ? Donne-moi du pain ! - Quoi? 311 00:48:29.467 --> 00:48:32.857 Du pain, allez, vite ! Jusqu'à ce que les religieuses nous voient ! 312 00:48:34.389 --> 00:48:36.868 Ils n'aimeront pas ça. 313 00:48:39.456 --> 00:48:42.749 C'est pour le baron... il en a besoin. 314 00:48:42.750 --> 00:48:45.466 Il en fait des poupées. 315 00:48:45.467 --> 00:48:48.453 Il les habille et les déshabille... 316 00:48:48.554 --> 00:48:53.780 Ce sont ses épouses. Il leur fait l'amour ! 317 00:48:53.908 --> 00:48:56.918 Ils ont l'air réels. Il est génial ! 318 00:49:00.974 --> 00:49:05.204 Ne regarde pas là. Arrêtez ça ! S'ils remarquent... 319 00:49:05.305 --> 00:49:07.792 J'ai dit ne regarde pas ! 320 00:49:09.330 --> 00:49:12.354 Baron ? Baron.... 321 00:49:22.800 --> 00:49:26.300 Il est là... Ici! 322 00:49:28.700 --> 00:49:34.300 Ici... en route... Ici ! 323 00:49:44.275 --> 00:49:46.634 À venir... 324 00:49:47.429 --> 00:49:50.879 Arrive... arrivé... Je suis arrivé !!! 325 00:49:51.407 --> 00:49:54.357 - Qui ? - Diable! 326 00:49:54.773 --> 00:49:59.833 Elle pense que le diable veut lui sauter dessus et chevauche-la... comme un animal. 327 00:50:01.733 --> 00:50:07.182 Il est venu... il est là... Sortez ! 328 00:50:14.246 --> 00:50:17.100 Sainte Madone... il se rapproche ! 329 00:50:19.500 --> 00:50:21.200 Perds-toi, impur ! 330 00:50:33.294 --> 00:50:35.824 Je le sens toucher mes genoux ! 331 00:50:39.695 --> 00:50:42.558 Éloignez-le de moi !!! 332 00:51:19.379 --> 00:51:23.914 Oh, pars... laisse-la... laissez-la tranquille ! 333 00:51:24.110 --> 00:51:27.124 Dommage ! Disgrâce! 334 00:51:27.125 --> 00:51:32.495 Dommage ! Disgrâce! Disgrâce! Disgrâce...! 335 00:52:35.150 --> 00:52:37.500 Laissez-moi partir ! 336 00:52:44.998 --> 00:52:48.397 Tout le monde est retourné à sa place... vite, de retour à leur place. 337 00:52:49.607 --> 00:52:52.831 C'est l'heure... du gâteau. 338 00:52:55.108 --> 00:52:57.920 Gâteau. 339 00:52:58.828 --> 00:53:02.238 C'est tout... maintenant nous allons vous coucher. 340 00:53:13.872 --> 00:53:16.934 Donnez-lui un morceau aussi. 341 00:53:16.935 --> 00:53:20.917 Ça la fera se sentir mieux elle les aime tellement. 342 00:53:30.352 --> 00:53:33.200 Voulez-vous vraiment y assister ? 343 00:53:33.683 --> 00:53:38.274 Oui, je veux être avec ma femme pendant cette période difficile. 344 00:53:38.275 --> 00:53:42.530 ponction lombaire est l’une des procédures les plus douloureuses. 345 00:53:42.154 --> 00:53:45.284 Nous sommes amis, non ? 346 00:53:48.831 --> 00:53:51.581 Le patient est déjà emmené. 347 00:53:57.136 --> 00:53:59.193 Cachez-vous derrière le paravent, maestro. 348 00:53:59.194 --> 00:54:00.893 - Est-ce que tout est prêt ? - Oui. 349 00:54:03.268 --> 00:54:06.216 - Patiente ? - La voici, professeur. 350 00:54:24.755 --> 00:54:28.483 Nous l'avons réveillée trop tôt. Hein, Valéria ? 351 00:55:04.540 --> 00:55:09.224 Encore un peu de patience nous devons retirer le liquide céphalo-rachidien. 352 00:55:09.792 --> 00:55:13.146 Calme-toi... Calme-toi, Valéria. 353 00:56:14.893 --> 00:56:18.846 - Va-t-elle s'en remettre, professeur ? - Hmm... c'est difficile à dire... 354 00:56:18.990 --> 00:56:22.745 Cela dépend des résultats de la ponction lombaire... 355 00:56:22.863 --> 00:56:28.335 Vous voyez... le diagnostic de votre femme est assez complexe... 356 00:56:28.515 --> 00:56:32.196 S'il ne s'agit pas d'un trouble neurologique, et je ne pense pas que ce soit vrai... 357 00:56:32.197 --> 00:56:35.315 Alors j'ai un fort soupçon... 358 00:56:35.316 --> 00:56:38.458 Que c'est une forme de paranoïa... de nature érotique. 359 00:56:39.700 --> 00:56:42.541 Dans ce cas, sa thérapie sera longue et difficile. 360 00:56:43.201 --> 00:56:46.970 Je laisse Valeria entre de bonnes mains, professeur... 361 00:56:46.627 --> 00:56:48.342 Tu es mon seul espoir. 362 00:56:48.343 --> 00:56:49.900 Bien sûr, vous pouvez être rassuré. 363 00:56:50.000 --> 00:56:54.680 Professeur, puis-je lui dire au revoir une dernière fois ? 364 00:56:54.690 --> 00:56:57.200 J'ai l'impression qu'il y a quelque chose que je dois lui dire. 365 00:56:57.121 --> 00:57:00.960 Impossible, on lui a donné un sédatif puissant... 366 00:57:00.970 --> 00:57:02.996 Elle ne peut avoir aucun contact dans les douze heures. 367 00:57:04.550 --> 00:57:06.649 Merci, professeur. 368 00:57:14.847 --> 00:57:17.318 Mes poupées ! Donnez-les moi ! 369 00:57:20.530 --> 00:57:22.226 Ne les touchez pas ! Non non...! 370 00:57:37.559 --> 00:57:40.633 Que fais-tu ici ? 371 00:57:42.650 --> 00:57:47.915 Hé... hé ? Salut Valéria ! Valérie ! Valérie ! 372 00:57:47.916 --> 00:57:52.455 Valeria, ne l'écoute pas. Allez, je vais vous présenter le baron. 373 00:57:57.930 --> 00:57:59.801 Plus vite ! 374 00:58:02.600 --> 00:58:03.800 Allons-y. 375 00:58:23.612 --> 00:58:26.340 Ensuite, je vous expliquerai tout. 376 00:58:34.815 --> 00:58:36.541 Allons-y. 377 00:59:03.506 --> 00:59:07.650 Ils n'ont pas pris toutes... pas toutes les poupées. 378 00:59:08.550 --> 00:59:10.585 Ils n'ont pas trouvé le meilleur... 379 00:59:11.170 --> 00:59:12.968 Je les ai cachés. 380 00:59:21.363 --> 00:59:23.533 Les voici. 381 00:59:42.379 --> 00:59:46.537 Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ? Elle est la plus belle ! 382 00:59:48.625 --> 00:59:50.972 Elle m'aime. 383 00:59:54.969 --> 00:59:59.576 Allez, Baron, dis-nous leurs noms, mon ami ne le sait pas encore. 384 01:00:17.659 --> 01:00:20.491 C'est... Rébecca. 385 01:00:21.118 --> 01:00:23.989 C'est... Elizabeth. 386 01:00:25.507 --> 01:00:28.417 Et ça... Gitan...! 387 01:00:28.618 --> 01:00:31.145 Elle est la seule de couleur. 388 01:00:32.119 --> 01:00:36.283 Elle m'aime plus... que tout le monde ! 389 01:01:21.570 --> 01:01:25.335 Elle est si belle, Gypsy... Tellement beau... 390 01:01:26.273 --> 01:01:31.558 Tu es si belle, Gypsy. Magnifique... si beau. Bien-aimé, bien-aimé... 391 01:01:31.559 --> 01:01:33.631 Allez, c'est parti ! 392 01:01:35.315 --> 01:01:36.822 Il ne s'arrêtera jamais. 393 01:01:36.823 --> 01:01:39.239 Parfois, il peut faire ça toute la nuit. 394 01:02:31.890 --> 01:02:35.105 Écoute... j'étais si belle avant. 395 01:04:14.247 --> 01:04:19.177 - Ils sont... déjà en route. - OMS? 396 01:04:23.600 --> 01:04:27.800 Chinois... Tu ne peux pas les voir ? 397 01:04:28.507 --> 01:04:30.702 Les nègres... 398 01:04:32.277 --> 01:04:34.685 Des morts.... Ils viennent pour moi. 399 01:04:36.935 --> 01:04:39.958 Non, je ne veux pas... je ne veux pas... 400 01:04:40.727 --> 01:04:42.201 Je ne veux pas ! 401 01:04:42.302 --> 01:04:44.655 Ne me quitte pas...! ...s'il te plaît. 402 01:04:44.656 --> 01:04:49.850 C'est pire quand je suis seul... parce qu'ils sont tellement nombreux aujourd'hui. 403 01:04:49.728 --> 01:04:52.695 Ils sont si gros ! Énorme! 404 01:04:53.400 --> 01:04:55.700 Énorme... énorme... 405 01:04:55.701 --> 01:04:59.500 Non... non... Non ! Non!!! 406 01:05:00.431 --> 01:05:03.295 Ils vont me faire du mal ! 407 01:05:08.500 --> 01:05:09.900 Valérie ! 408 01:05:13.179 --> 01:05:15.427 Je ne veux pas... Je ne veux pas ! 409 01:05:17.300 --> 01:05:21.329 Je ne veux pas...! ...Valéria ! Valérie ! 410 01:05:21.330 --> 01:05:23.500 Ils vont me faire du mal...! 411 01:05:32.967 --> 01:05:35.156 Aide-moi...! 412 01:05:51.254 --> 01:05:54.880 Prends-le ! Elle est plus belle ! 413 01:06:02.506 --> 01:06:05.540 Elle le veut ! Veut! 414 01:06:05.541 --> 01:06:07.924 Tu peux t'amuser avec eux aujourd'hui, hein ? 415 01:06:08.922 --> 01:06:11.157 Vous ne pourrez pas vous échapper ! 416 01:06:12.807 --> 01:06:15.966 Pourquoi penses-tu que je t'ai amené ici ? 417 01:06:16.495 --> 01:06:19.954 Ils vont te prendre... à ma place ! 418 01:06:20.383 --> 01:06:22.549 Détruisez-la ! 419 01:06:36.270 --> 01:06:38.422 Regardez ces nudistes ! 420 01:07:38.467 --> 01:07:42.890 - Pourquoi as-tu frappé ? - J'étouffe. 421 01:07:42.900 --> 01:07:47.200 Mes cheveux... ils sont enroulés autour de mon cou Je ne peux pas respirer ! 422 01:07:48.413 --> 01:07:51.310 Qu'est-ce qui ne va pas avec tes cheveux ? 423 01:07:51.320 --> 01:07:54.171 - Ils ont fière allure. - Trop serré et douloureux. 424 01:07:54.272 --> 01:07:56.836 Je ne peux pas respirer. 425 01:07:56.837 --> 01:08:01.133 Ils se sont emmêlés autour de mon cou. 426 01:08:01.598 --> 01:08:06.686 - Je ne peux pas le perdre. - Détendez-vous, détendez-vous... 427 01:08:06.687 --> 01:08:09.845 - Calme-toi. - Aide-moi... aide-moi. 428 01:08:10.765 --> 01:08:15.750 Vous voyez... ils sont parfaitement peignés. 429 01:08:15.681 --> 01:08:20.398 De quoi as-tu peur ? C'est dommage que mes cheveux ne soient pas comme ça... 430 01:08:20.877 --> 01:08:24.680 Si longue et si belle... tout comme la vôtre. 431 01:08:27.406 --> 01:08:29.856 Oui, c'est vrai. Désolé... désolé. 432 01:08:33.189 --> 01:08:36.706 - Va te coucher... dors un peu. - D'accord... d'accord, sœur Bianca. 433 01:08:36.707 --> 01:08:40.550 C'est une fille intelligente ! Il n'y a rien de mal avec tes cheveux. 434 01:08:51.235 --> 01:08:53.681 - Bonne nuit ! - Bonne nuit. 435 01:08:59.000 --> 01:09:02.000 Bonne nuit ! Bonne nuit! 436 01:14:57.543 --> 01:15:00.943 Non ! Non! Qui es-tu? Non! Non! 437 01:15:00.944 --> 01:15:01.832 Laissez-moi partir ! 438 01:15:01.833 --> 01:15:03.793 Laissez-moi partir ! Non! 439 01:15:03.894 --> 01:15:06.360 Je ne veux pas venir avec toi ! Je ne veux pas venir avec toi...! 440 01:15:11.500 --> 01:15:16.682 Chaussure... chaussure ! S'il te plaît, donne-moi ma chaussure... 441 01:15:27.600 --> 01:15:30.661 je rentre à la maison ils ouvrent la porte... 442 01:15:30.662 --> 01:15:34.413 Mais le chien n'est pas là Elle doit être malade... 443 01:15:34.414 --> 01:15:39.772 Aujourd'hui, Gudrun et Brigid viennent prendre le petit-déjeuner... 444 01:15:39.773 --> 01:15:44.199 Ils sont déjà là. De la fumée dans la maison... 445 01:15:44.200 --> 01:15:47.270 On dirait que quelque chose brûle. 446 01:15:47.271 --> 01:15:50.156 Tant de poussière sur les meubles... 447 01:15:52.737 --> 01:15:56.330 Il devrait être propre à leur arrivée... 448 01:15:56.631 --> 01:16:00.572 Ma maison... est plus belle que la leur. 449 01:16:00.773 --> 01:16:03.450 Nous mangerons de la confiture... 450 01:16:05.241 --> 01:16:07.384 Myrtille et mûre. 451 01:16:07.668 --> 01:16:10.680 L'année prochaine, nous irons ensemble à la mer... 452 01:16:10.681 --> 01:16:13.627 En mai, dès la fonte des glaces. 453 01:17:10.110 --> 01:17:12.748 Je l'ai déjà dit, tu ne peux pas la voir... 454 01:17:12.749 --> 01:17:16.129 Et bien sûr, tu ne peux pas lui parler. 455 01:17:17.674 --> 01:17:21.160 Elle a eu une grave crise ce qui a encore des conséquences aujourd'hui. 456 01:17:21.161 --> 01:17:22.671 Oui, je sais... 457 01:17:22.672 --> 01:17:25.795 C'est pourquoi je suis heureux de la regarder de loin... 458 01:17:25.796 --> 01:17:29.290 Se rapprocher d'elle sans lui parler. 459 01:17:29.300 --> 01:17:30.973 Je l'admets, mais dépêchez-vous... 460 01:17:30.974 --> 01:17:35.441 Le fait que tu sois un artiste célèbre, ne signifie pas que vous bénéficierez de privilèges spéciaux. 461 01:17:50.889 --> 01:17:54.712 Où cherches-tu ? Votre femme est là. 462 01:17:57.400 --> 01:18:00.253 Je pourrais rester ici à les regarder pendant des heures. 463 01:18:03.182 --> 01:18:06.644 Maladie... Une maladie pure. 464 01:18:06.645 --> 01:18:10.671 Aucune restriction... aucune hypocrisie. 465 01:18:11.517 --> 01:18:15.138 Amour... mon amour. 466 01:18:18.883 --> 01:18:22.770 Leurs gestes... Quel fantasme ! 467 01:18:52.520 --> 01:18:57.145 Oh Juliette... mon ange de lumière... 468 01:18:58.579 --> 01:19:03.462 Votre sourire... fait fleurir les pierres. 469 01:19:13.629 --> 01:19:18.542 Général, arrêtez ça ! C'est un nœud... un simple nœud. 470 01:19:18.917 --> 01:19:23.194 Général... venez ici, aidez-moi à arroser ces plantes. 471 01:19:24.897 --> 01:19:27.688 Ces géraniums devraient être superbes. 472 01:19:28.491 --> 01:19:33.859 Allez tout le monde, venez ici... bravo ! Aide-moi à me débarrasser de ces insectes. 473 01:21:37.169 --> 01:21:40.456 Ce n'est pas vrai ! Ce n'est pas vrai...! ...tu n'es pas Madonna ! 474 01:21:40.457 --> 01:21:41.856 Tu n'es pas elle ! 475 01:21:41.857 --> 01:21:44.857 Je... je... je suis elle ! 476 01:21:47.731 --> 01:21:49.900 Tu es un menteur ! 477 01:21:51.837 --> 01:21:54.787 Ma sœur ! Sœur! 478 01:21:57.600 --> 01:22:00.700 Ma sœur ! Sœur! 479 01:22:00.870 --> 01:22:04.761 Ce n'est pas vrai, tu n'es pas Madonna, je suis elle ! 480 01:22:10.300 --> 01:22:12.000 Plus vite ! 481 01:24:37.175 --> 01:24:42.251 - C'est une facture de la clinique. - Incroyablement cher ! C'est du vol. 482 01:24:42.352 --> 01:24:44.351 Combien de temps serez-vous absent ? 483 01:24:44.352 --> 01:24:47.207 Si cela prend du temps, je peux payer la clinique... 484 01:24:47.208 --> 01:24:50.215 Directement depuis votre dépôt bancaire, maestro. 485 01:24:50.887 --> 01:24:52.636 Oui, cela a du sens. 486 01:24:52.637 --> 01:24:56.659 Son traitement s'annonce long... malheureusement. 487 01:25:11.167 --> 01:25:14.200 - Je le laisse entre tes mains. - Certainement. 488 01:25:14.700 --> 01:25:16.000 Allons-y. 489 01:25:17.869 --> 01:25:22.507 - Ah... pas moins de 300 000 pour la location d'un appartement. - Bien. 490 01:25:39.192 --> 01:25:42.143 C'est moi. 491 01:25:43.154 --> 01:25:45.808 Oui, c'est vous. 492 01:26:42.950 --> 01:26:46.550 Traduction des sous-titres Offshorepublic (2012) [offshorepublic.blogspot.com]